合资片要想同时在大洋彼岸两个最大的影视市场称雄，那就必须在文化上倾向于米国人。

没办法，实在就是他们蠢，人家就不懂你的文化。

你不凑着他一点儿，你就不好卖。

这种做法说难听点儿叫崇洋媚外，但却有着现实意义。九成米国文化夹杂一成华国文化，对方好理解，好接受。

总好过九成华国文化特性夹杂一成米国文化，对方连看都看不明白。

你说个成语，连翻译都不好翻。

反向例子就是花木兰米国人用他们对华国的理解，去拍华国故事的电影，审美不符合华国，故事不符合米国，华不华，洋不洋，结果就是烂到极致。

当然，最好的做法就是双版本。

米国一套版本，华国一套。

但双版本的做法也有风险，搞不好大众就认为你丫的故意迎合米国，回过头来又忽悠我们。

这就极大考验编剧们的能力了。

。

无弹窗